1 00:01:56,649 --> 00:02:00,518 Oscar Papa One, Oscar röntgen. Felett. 2 00:02:01,654 --> 00:02:05,323 Oscar Papa One, hogyan másoljon? Felett. 3 00:02:07,160 --> 00:02:10,128 Van mozgásod ebben az időben? Felett. 4 00:02:10,130 --> 00:02:11,629 [FEGYÜLTŐK] 5 00:02:11,631 --> 00:02:12,663 Alszanak. 6 00:02:12,665 --> 00:02:13,664 Megvan nekik hogy alszik. 7 00:02:13,666 --> 00:02:15,499 Hacsak nem ment tönkre a rádiójuk. 8 00:02:15,501 --> 00:02:17,501 Oscar Papa One, Oscar röntgen. Gyerünk, gyerünk. 9 00:02:17,503 --> 00:02:20,571 Valaki, beszéljen velem. Bunkók alszol vagy mi? 10 00:02:23,844 --> 00:02:25,443 Rendben, Johnson, hívod a C.O.-t. 11 00:02:25,445 --> 00:02:27,612 Mondd meg neki, mi az itt folyik. 12 00:02:27,614 --> 00:02:29,380 Fel fogok ébredni azok a fiúk fel. 13 00:02:37,190 --> 00:02:40,358 Nem semmi, Mickey. 14 00:02:40,360 --> 00:02:42,460 Bravó, bravó, Oscar röntgen. Felett. 15 00:02:44,030 --> 00:02:46,998 Bravó, bravó, Oscar röntgen. Felett. 16 00:03:06,319 --> 00:03:07,952 Gyerünk, Peterson... 17 00:03:26,739 --> 00:03:27,872 [LÉPÉSEK] 18 00:04:03,310 --> 00:04:04,809 Dobd le, Mickey! Szállj be a lyukba! 19 00:04:04,811 --> 00:04:06,577 Le! Le! Vissza, vissza, vissza! 20 00:04:06,579 --> 00:04:07,678 Gyerünk! 21 00:04:07,680 --> 00:04:09,480 Mozogj. Siess, Mickey! Gyerünk! 22 00:04:17,023 --> 00:04:18,022 Aah! 23 00:04:18,024 --> 00:04:19,690 Bejövő! 24 00:04:19,692 --> 00:04:20,825 Ne lőj, ne lőj! 25 00:04:20,827 --> 00:04:22,626 Jöjjön, jöjjön be! 26 00:04:32,105 --> 00:04:34,105 Ez Zeke! Adj neki fedőtüzet! 27 00:04:34,107 --> 00:04:36,040 Gyerünk, Zeke! 28 00:04:36,042 --> 00:04:38,076 Gyerünk! 29 00:04:38,078 --> 00:04:40,245 Mozogj, Johnson! 30 00:04:47,120 --> 00:04:48,619 Jól vagy, Zeke? 31 00:04:48,621 --> 00:04:49,988 Továbbra is lőj a fasorra! 32 00:04:51,624 --> 00:04:52,790 Mickey! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,092 Istenem, hol van Mickey? 34 00:05:01,301 --> 00:05:03,001 Hadnagy, hívjon a fegyverszakasz vezetője. 35 00:05:03,003 --> 00:05:04,568 Milyen pozícióban? 36 00:05:04,570 --> 00:05:07,071 11:00. Fa vonal. Mondd meg nekik, hogy keverjék össze H.E. 37 00:05:07,073 --> 00:05:08,773 Oscar Papa, Oscar Papa, mi... 38 00:05:11,577 --> 00:05:12,443 Orvos! Medikus! 39 00:05:16,983 --> 00:05:18,649 Ó... 40 00:05:18,651 --> 00:05:19,650 Várjon, hadnagy. 41 00:05:19,652 --> 00:05:21,519 Gyerünk, kicsim. Tarts ki! 42 00:05:21,521 --> 00:05:23,487 Gyerünk. Minden rendben lesz. 43 00:05:45,946 --> 00:05:48,346 Már kértem tapintatosságot! Most cipzárak vannak a vezetéken! 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,747 Hol a pokolban te vagy? 45 00:05:49,749 --> 00:05:51,849 Napalmra van szükségünk a fasorban! 46 00:05:51,851 --> 00:05:52,850 Ahol? Ahol? 47 00:05:52,852 --> 00:05:54,452 Ott... 767-935. 48 00:05:54,454 --> 00:05:57,288 Napalm 767-935, délkeleti oldalon. 49 00:05:57,290 --> 00:05:59,924 Napalm most! Most napalmra van szükségem! 50 00:05:59,926 --> 00:06:02,860 Gyerünk, vegyük azt! 51 00:06:15,741 --> 00:06:17,275 [♪♪♪] 52 00:06:35,628 --> 00:06:36,961 Mickey! 53 00:06:39,565 --> 00:06:41,466 Láttátok Mikit? 54 00:06:48,508 --> 00:06:50,608 Ó, istenem. 55 00:06:54,514 --> 00:06:56,347 Mickey. Megvan Mickey? 56 00:06:56,349 --> 00:06:57,982 Gyerünk, Johnson, ember, gyerünk! 57 00:06:57,984 --> 00:06:59,450 Elment, haver. Elvesztettük őt. Gyerünk. 58 00:07:02,255 --> 00:07:03,921 Mickey! 59 00:07:12,332 --> 00:07:14,065 Gyerünk, Johnson, ember. 60 00:07:14,067 --> 00:07:15,666 Engedd el, testvér. Engedd el, haver. 61 00:07:15,668 --> 00:07:16,800 Gyerünk, felejtsd el. 62 00:07:16,802 --> 00:07:18,069 Ő volt a legjobb barátom! 63 00:07:18,071 --> 00:07:20,338 Gyerünk, gyerünk. Kelj fel onnan. Gyerünk. 64 00:07:20,340 --> 00:07:21,939 Gyerünk, ember. Vidd ki innen! 65 00:07:21,941 --> 00:07:23,307 Johnson, engedd el, haver. 66 00:07:23,309 --> 00:07:27,045 Engedd el, haver. Gyerünk! Engedd el. 67 00:07:27,047 --> 00:07:28,946 Jó ember volt. 68 00:07:28,948 --> 00:07:30,848 Mindannyian jó férfiak voltak. 69 00:07:30,850 --> 00:07:32,083 Nem kellett volna megtörténnie. 70 00:07:32,085 --> 00:07:33,284 Úgy kell lennie egyre könnyebb. 71 00:07:33,286 --> 00:07:34,852 Állítólag azok vagyunk megnyerni ezt a háborút. 72 00:07:34,854 --> 00:07:35,853 Ó, igen? 73 00:07:35,855 --> 00:07:36,921 megmondom valamit, kapitány. 74 00:07:36,923 --> 00:07:38,722 Odáig jutottunk attól, hogy túlterheljük. 75 00:07:38,724 --> 00:07:40,491 tudom. 76 00:07:40,493 --> 00:07:42,927 Gyerünk, Zeke, akarlak hogy sétáljon velem. 77 00:07:42,929 --> 00:07:44,462 Van valami meg akarom mutatni. 78 00:07:52,838 --> 00:07:54,738 Kint voltál köztük Zeke. 79 00:07:54,740 --> 00:07:57,208 Ők mind így néz ki? 80 00:07:57,210 --> 00:07:59,110 Miről beszélsz az egyenruha? Igen. 81 00:07:59,112 --> 00:08:00,545 Igen. Minden utolsó egyikük. 82 00:08:00,547 --> 00:08:02,947 Ők nem a tipikusak rizsföldes apukák sem. 83 00:08:02,949 --> 00:08:06,016 Dehogy. Van valamink itt teljesen új... 84 00:08:06,018 --> 00:08:07,418 észak-vietnami A hadsereg törzstisztjei. 85 00:08:07,420 --> 00:08:09,620 Először hallottam közülük ilyen messze délre. 86 00:08:09,622 --> 00:08:11,389 Igen. 87 00:08:11,391 --> 00:08:15,193 Teljesen új háborúnk van előttünk, Zeke. 88 00:08:15,195 --> 00:08:16,994 Hé, van munkám hogy tedd. 89 00:08:16,996 --> 00:08:19,029 Azt akarom, hogy intézkedjen ezeket a testeket. 90 00:08:19,031 --> 00:08:20,331 zászlóalj akar térképek, papírok, 91 00:08:20,333 --> 00:08:21,966 bármilyen azonosítás anyagot találhatunk. 92 00:08:21,968 --> 00:08:23,767 Akkor azt akarom, hogy ugorj az első chopper 93 00:08:23,769 --> 00:08:25,136 át a hadosztályba központja. 94 00:08:25,138 --> 00:08:26,937 Braun őrnagy lesz nagyon érdekel ez. 95 00:08:26,939 --> 00:08:28,839 Igen, uram. 96 00:08:28,841 --> 00:08:30,441 Elnézést, uram, de amíg ott vagyok, 97 00:08:30,443 --> 00:08:31,942 talán megtehetném egy kis toborzás 98 00:08:31,944 --> 00:08:33,144 neked és az első őrmesternek. 99 00:08:33,146 --> 00:08:35,713 Jó ötlet, Zeke. Reméltem, hogy ezt mondod. 100 00:08:35,715 --> 00:08:38,048 Egyébként megtetted jó munka volt tegnap este. 101 00:08:38,050 --> 00:08:39,150 A pokolba, élek. 102 00:08:39,152 --> 00:08:41,252 Nem lehet jobbat mint az. 103 00:09:26,566 --> 00:09:28,599 Szia partner. Igen? 104 00:09:28,601 --> 00:09:30,067 már haldoklom. 105 00:09:30,069 --> 00:09:32,770 Ne ölj meg többet. 106 00:09:32,772 --> 00:09:34,838 Ó. csak tanulok. 107 00:09:34,840 --> 00:09:37,275 Igen? Hát... 108 00:09:37,277 --> 00:09:39,310 ne add fel a napi munkád. 109 00:09:43,516 --> 00:09:44,682 [♪♪♪] 110 00:10:52,118 --> 00:10:54,585 Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! 111 00:10:54,587 --> 00:10:56,654 Menjünk! Menjünk! 112 00:10:56,656 --> 00:10:59,357 Vidd be őket! 113 00:11:03,062 --> 00:11:05,095 Csodálatos fegyver. 114 00:11:05,097 --> 00:11:06,497 Bárcsak lenne néhány ilyenünk. 115 00:11:06,499 --> 00:11:07,698 Az L.P.-ben voltál, 116 00:11:07,700 --> 00:11:10,468 és azt mondod, hogy volt legalább egy zászlóalj? 117 00:11:10,470 --> 00:11:12,670 Nem, uram. nem mondtam bármi ilyesmi. 118 00:11:12,672 --> 00:11:15,273 Mondtam, hogy eleget láttam belőlük hogy pokolian rohanjak, 119 00:11:15,275 --> 00:11:18,075 de biztos sok volt hogy azt tegyék, amit velünk tettek. 120 00:11:18,077 --> 00:11:20,177 A csodálatos dolog az olyan messze vannak délen. 121 00:11:20,179 --> 00:11:22,079 Sokkal erősebbek mint gondoltuk. 122 00:11:22,081 --> 00:11:23,514 Amire szükségünk van több információ. 123 00:11:23,516 --> 00:11:25,115 Kár, hogy nem tetted foglyul ejteni. 124 00:11:25,117 --> 00:11:26,717 Igen. Ez elengedhetetlen hogy foglyot kapunk. 125 00:11:26,719 --> 00:11:27,718 Mondja el a C.O. 126 00:11:27,720 --> 00:11:28,753 ha van bármilyen további kapcsolatfelvétel, 127 00:11:28,755 --> 00:11:30,354 hogy megpróbálja megszerezni egyikük él. 128 00:11:30,356 --> 00:11:31,555 Igen, uram. De a magam nevében beszélek, 129 00:11:31,557 --> 00:11:33,190 első számú prioritásom életben tart engem 130 00:11:33,192 --> 00:11:34,392 nem aggódom életükről. 131 00:11:34,394 --> 00:11:35,926 Hallom, őrmester. 132 00:11:35,928 --> 00:11:38,462 Ez minden, uram? 133 00:11:38,464 --> 00:11:39,463 Igen. Elutasítva. 134 00:11:48,608 --> 00:11:50,541 DJ: Jövök hozzád a fegyveres szolgálatok rádiójából, 135 00:11:50,543 --> 00:11:52,310 elhozzuk neked a legjobb rock Vietnamban. 136 00:11:52,312 --> 00:11:55,646 Íme egy különleges dedikáció nektek FNG-knek az "I" hadtestben. 137 00:11:55,648 --> 00:11:56,747 Üdvözöljük a 'Namban, fiúk. 138 00:11:56,749 --> 00:11:58,616 [ROK ZENE JÁTSZÁS] 139 00:12:16,402 --> 00:12:18,669 Őrült kutya! 140 00:12:18,671 --> 00:12:20,638 A dzsungel uralja a röplabdát. Miért nem játszol? 141 00:12:20,640 --> 00:12:23,140 Szia Zeke Anderson. Hogy vagy? 142 00:12:23,142 --> 00:12:24,608 Élve és jól, és ajándékokat is hordozni. 143 00:12:24,610 --> 00:12:25,843 ez itt van nálam... 144 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 egy igazi észak-vietnami katonai öv, 28-as méret. 145 00:12:27,913 --> 00:12:28,912 Most már soványak kis srácok, 146 00:12:28,914 --> 00:12:31,349 de teszel egy párat rovátkák benne, 147 00:12:31,351 --> 00:12:32,683 bejön neked. 148 00:12:32,685 --> 00:12:33,684 Zeke, ez nagyszerű! 149 00:12:33,686 --> 00:12:35,753 mondom neked. 150 00:12:35,755 --> 00:12:37,154 Mit tehetek érted? 151 00:12:37,156 --> 00:12:39,557 Nos, az igazat megvallva, Örülök, hogy ezt kérdezted, 152 00:12:39,559 --> 00:12:41,925 mert azért jöttem, hogy csináljam itt egy kis toborzás. 153 00:12:41,927 --> 00:12:43,894 Ott vannak. Válasszon. 154 00:12:43,896 --> 00:12:45,796 Csupa cseresznye. 155 00:12:45,798 --> 00:12:48,332 Most jött vissza harci irányultságból. 156 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Igen? ez tetszik. 157 00:12:53,639 --> 00:12:56,073 Rendben, ki nyer itt? 158 00:12:56,075 --> 00:12:57,975 mi vagyunk, kilenctől háromig. 159 00:12:57,977 --> 00:12:59,910 Győztesek, állj sorba ott a fűben! 160 00:12:59,912 --> 00:13:01,345 Ki nyer ott? 161 00:13:01,347 --> 00:13:03,247 10 az 1-hez vagyunk. 162 00:13:03,249 --> 00:13:06,116 10 az 1-hez? A pokolba, jobban tennéd állj sorba itt is! 163 00:13:06,118 --> 00:13:07,985 A füvön. Gyerünk, mozgasd! 164 00:13:11,824 --> 00:13:13,056 Rendben, 165 00:13:13,058 --> 00:13:15,058 mindnyájan, akik véreznek, tegyen egy lépést hátra. 166 00:13:15,060 --> 00:13:16,093 Nem akarok vérzőket. 167 00:13:16,095 --> 00:13:17,495 ki nem állhatom a vér látványa. 168 00:13:17,497 --> 00:13:18,496 Nem te, fiam. 169 00:13:18,498 --> 00:13:20,097 Ezek azok nyúzott csülök. 170 00:13:20,099 --> 00:13:22,500 Nyúzott csülök rendben vannak. 171 00:13:22,502 --> 00:13:24,535 Rendben, hátha még nem jöttél rá, 172 00:13:24,537 --> 00:13:25,936 keresem győztesek, túlélők. 173 00:13:25,938 --> 00:13:27,538 Mert én ilyen vagyok, Túlélő vagyok. 174 00:13:27,540 --> 00:13:28,873 nagyon jó vagyok benne. 175 00:13:28,875 --> 00:13:30,875 De az is segít, ha van egy bizonyos összeget 176 00:13:30,877 --> 00:13:32,042 természetes képessége. 177 00:13:32,044 --> 00:13:34,945 Akar valaki magasra jutni? Huh? 178 00:13:34,947 --> 00:13:38,048 Szépségem van, vietnami kábítószer. Jó doppingszer. 179 00:13:38,050 --> 00:13:40,551 Senki? 180 00:13:40,553 --> 00:13:42,119 Senki? 181 00:13:42,121 --> 00:13:43,454 Ez jó. 182 00:13:43,456 --> 00:13:44,922 Nem akarok doppingolókat. 183 00:13:44,924 --> 00:13:46,924 Nem akarok doppingolókat. Ha dohányzik 184 00:13:46,926 --> 00:13:48,759 és feljutni a magasba, nem hallgatsz rám. 185 00:13:48,761 --> 00:13:50,761 Nem hallgatsz rám, meg fogsz ölni, 186 00:13:50,763 --> 00:13:52,930 és ez nem fog megtörténni. 187 00:13:54,434 --> 00:13:57,134 Mi a helyzet a bábukkal? Vannak alacsony IQ-s típusai? 188 00:13:57,136 --> 00:13:58,736 Ha igen, vegyük egy óriási lépés hátra, 189 00:13:58,738 --> 00:14:00,838 anyám kérem. 190 00:14:05,545 --> 00:14:06,877 mi a neved, katona? 191 00:14:06,879 --> 00:14:10,581 Lawrence. Clyde R. Lawrence. 192 00:14:10,583 --> 00:14:12,550 Clyde R. Lawrence, hol Ön Clyde R. Lawrence-ből származik? 193 00:14:12,552 --> 00:14:14,117 Motown! 194 00:14:14,119 --> 00:14:15,886 Ez az USA-ban van? 195 00:14:15,888 --> 00:14:19,723 Motown? Ez Detroitban van! 196 00:14:20,893 --> 00:14:23,126 Ön túlélő, Lawrence? 197 00:14:23,128 --> 00:14:25,796 Rohadt egyenesen. 198 00:14:25,798 --> 00:14:27,998 ezt örömmel hallom. 199 00:14:28,000 --> 00:14:30,334 Lépj ki ide. Állj sorba ide. 200 00:14:32,672 --> 00:14:35,840 Büszke lennék a szolgálatra veled, őrmester. 201 00:14:35,842 --> 00:14:38,509 Nem, nem tennéd, fiam. 202 00:14:38,511 --> 00:14:40,678 Nem, nem tennéd. 203 00:14:40,680 --> 00:14:41,779 mi a neved? 204 00:14:41,781 --> 00:14:43,747 Daniel Percell tizedes. 205 00:14:43,749 --> 00:14:45,182 Daniel Percell tizedes. 206 00:14:45,184 --> 00:14:47,117 Hogyne tizedessé tettek? 207 00:14:47,119 --> 00:14:49,753 ROTC volt a középiskolában, Szerintem ezért. 208 00:14:49,755 --> 00:14:54,458 Önkéntes volt Vietnamban, Daniel Percell tizedes? 209 00:14:54,460 --> 00:14:56,126 így van. Megtettem, őrmester. 210 00:14:58,197 --> 00:14:59,530 Önként jelentkeztél? 211 00:14:59,532 --> 00:15:00,865 így van. 212 00:15:00,867 --> 00:15:04,001 Miért nem léptél ki a többi bábuval 213 00:15:04,003 --> 00:15:05,870 mikor mondtam? 214 00:15:05,872 --> 00:15:07,070 Nem hiszem, hogy a hazaszeretet 215 00:15:07,072 --> 00:15:09,406 van valami nevetni, őrmester. 216 00:15:09,408 --> 00:15:11,108 Ó, fiam, amikor megfog 217 00:15:11,110 --> 00:15:13,076 bele a finom rendetlenségbe most benne vagy, 218 00:15:13,078 --> 00:15:14,512 ez valami nevetni rajta. 219 00:15:16,081 --> 00:15:17,381 De most már minden rendben. 220 00:15:17,383 --> 00:15:18,616 Minden rendben. 221 00:15:18,618 --> 00:15:20,618 Csak lépj ki, te csatlakozol hozzánk ott 222 00:15:20,620 --> 00:15:21,485 ott a sorban. 223 00:15:23,656 --> 00:15:28,826 Öhm... nem bánod, ha megkérdezem személyes kérdés? 224 00:15:28,828 --> 00:15:30,995 Hogyan jutottál hozzá ilyen átkozottul nagynak lenni? 225 00:15:30,997 --> 00:15:34,598 Nos, gondolom, mert Kiegyensúlyozottan táplálkozom... 226 00:15:34,600 --> 00:15:35,933 Tudod, sok fehérje, 227 00:15:35,935 --> 00:15:38,335 sok friss tej és hal, 228 00:15:38,337 --> 00:15:39,469 és granola, 229 00:15:39,471 --> 00:15:41,171 de csak a típus dióval és mazsolával 230 00:15:41,173 --> 00:15:42,606 és rendszeresen sportolok... 231 00:15:42,608 --> 00:15:45,175 Kaliforniából jöttél? Igen, Anaheim! 232 00:15:45,177 --> 00:15:46,176 Tudod hol Disneyland az? 233 00:15:46,178 --> 00:15:47,444 Igen, tudom. Lépjen ki, Mr. Goofy. 234 00:15:50,016 --> 00:15:52,082 most... 235 00:15:52,084 --> 00:15:53,083 honnan jöttél? 236 00:15:53,085 --> 00:15:55,619 Te hívtál a nyerteseknek, igaz? 237 00:15:55,621 --> 00:15:58,121 Igen, megtettem. 238 00:15:58,123 --> 00:15:59,523 Mi az ön M.O.S.-je, katona? 239 00:15:59,525 --> 00:16:01,992 Géppuska, és jól vagyok. 240 00:16:01,994 --> 00:16:04,494 Igen. ügyes vagy. Jól csinálod a papírcélokat. 241 00:16:04,496 --> 00:16:06,063 Várj, amíg megpróbálod valami, ami vérzik. 242 00:16:06,065 --> 00:16:09,867 Hmph. Emberem, Bronxból származom. 243 00:16:09,869 --> 00:16:11,669 A vér nem újdonság Alberto Ruiznak. 244 00:16:11,671 --> 00:16:12,770 Nos, ez most valami 245 00:16:12,772 --> 00:16:16,073 muszáj látnom a saját magamért. 246 00:16:16,075 --> 00:16:17,107 Gyerünk. 247 00:16:17,109 --> 00:16:18,943 Vaya. 248 00:16:18,945 --> 00:16:21,478 Vaya. 249 00:16:21,480 --> 00:16:23,280 Rendben, többiek srácok, nyertesek vagytok. 250 00:16:23,282 --> 00:16:24,882 Most jelentkeztél önként a Bravo társaság számára, harmadik állomány. 251 00:16:26,485 --> 00:16:28,919 A többiek srácok, ti vesztesek, 252 00:16:28,921 --> 00:16:30,120 miért nem... 253 00:16:30,122 --> 00:16:32,189 miért nem csak játszanak egymással? 254 00:16:32,191 --> 00:16:35,225 MINDEN: Nyah! Menj el! 255 00:16:35,227 --> 00:16:37,695 Rendben, ti férfiak a szakaszomban vagytok. 256 00:16:37,697 --> 00:16:39,697 Csomagolja be a szemetet. 14:00-kor indulunk. 257 00:16:39,699 --> 00:16:41,264 Mozog! 258 00:16:41,266 --> 00:16:44,301 Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! 259 00:16:44,303 --> 00:16:47,404 rosszul éreztem magam hátsó lépcső lévén. 260 00:16:47,406 --> 00:16:49,907 Régebben irigyeltem az olyan srácokat, mint te. Frontvonal srácok. 261 00:16:49,909 --> 00:16:52,676 Már nem. Ez a háború kezd őrült lenni. 262 00:16:52,678 --> 00:16:53,777 Hallgat. 263 00:16:53,779 --> 00:16:54,778 [HARMONIKA ZENE LEJÁTSZÁSA] 264 00:16:54,780 --> 00:16:57,114 Ez a "Digger's blues" 265 00:16:57,116 --> 00:16:58,983 és ez nem az rossz sem. 266 00:17:15,134 --> 00:17:16,700 Ez jó. 267 00:17:16,702 --> 00:17:18,401 mondom neked, ez elsőrangú. 268 00:17:18,403 --> 00:17:19,603 Hé, köszönöm. 269 00:17:19,605 --> 00:17:21,404 Hol tanultad hogy kell így játszani? 270 00:17:21,406 --> 00:17:23,406 Nos, Chicagóból származom. 271 00:17:23,408 --> 00:17:25,308 Sok blues Chicagóban. 272 00:17:25,310 --> 00:17:26,576 Ó, igen, igen. igen. 273 00:17:26,578 --> 00:17:27,745 Junior Wells, Paul Butterfield. 274 00:17:27,747 --> 00:17:28,946 Paul Butterfieldé egy barátom. 275 00:17:28,948 --> 00:17:30,080 Nem. Igen. 276 00:17:30,082 --> 00:17:32,582 Ő és Barry Goldberg, és Al Cooper is. 277 00:17:32,584 --> 00:17:33,717 Ezek a srácok a legnagyobbak! 278 00:17:33,719 --> 00:17:35,653 nem is találom "C" akkord az idő felében. 279 00:17:35,655 --> 00:17:36,654 meg tudnám mutatni. 280 00:17:36,656 --> 00:17:38,188 Nem olyan nehéz. 281 00:17:38,190 --> 00:17:39,056 Igen? 282 00:17:40,526 --> 00:17:41,692 Megmondom mit. 283 00:17:41,694 --> 00:17:43,293 fel foglak tenni a Bravo társaságban. 284 00:17:43,295 --> 00:17:44,695 Az leszel az én szakaszomban. 285 00:17:44,697 --> 00:17:46,864 Várj egy percet, Zeke. Nem akarod ezt a fickót. 286 00:17:46,866 --> 00:17:48,666 Azt mondja, nem fog harcolni. Ő egy háborús tüntető. 287 00:17:52,404 --> 00:17:53,603 Nem fog harcolni? 288 00:17:53,605 --> 00:17:54,604 így van. 289 00:17:54,606 --> 00:17:56,707 Mondd el neki ezt a baromságot te meséltél nekem. 290 00:17:56,709 --> 00:17:59,109 Ó, a háborúról? 291 00:17:59,111 --> 00:17:59,977 Ez egy igazságtalan háború. 292 00:18:01,681 --> 00:18:03,380 Úgy értem, Amerika kitámaszkodik korrupt diktatúra. 293 00:18:03,382 --> 00:18:06,183 Nem fogok ezért küzdeni. 294 00:18:06,185 --> 00:18:07,818 Megmondom mit. Harcolni fogsz. 295 00:18:07,820 --> 00:18:10,020 Te is meg fogsz tanítani hogyan kell azon a szájharmonikán játszani. 296 00:18:10,022 --> 00:18:12,923 14:00-kor indulunk. Csomagolja be a cuccait. 297 00:18:17,663 --> 00:18:18,729 [MOTOR INDUL] 298 00:18:18,731 --> 00:18:20,397 Rendben. Töltsük fel őket! 299 00:18:20,399 --> 00:18:21,598 Mozgasd. Mozgasd. Mozgasd. 300 00:18:21,600 --> 00:18:24,434 Gyerünk, mozogj, mozogj, mozogj, mozogni. mozog. 301 00:18:26,972 --> 00:18:28,371 Rendben, bármelyik férfi 302 00:18:28,373 --> 00:18:30,540 tudja, melyik a tisztek közül Goldman 2. hadnagy? 303 00:18:30,542 --> 00:18:31,709 Igen. Goldman hadnagy vagyok. 304 00:18:31,711 --> 00:18:32,776 Én vagyok a szakasz őrmestere... Anderson vagyok. 305 00:18:34,546 --> 00:18:36,947 Hát hol van üdvözlete, őrmester? 306 00:18:38,584 --> 00:18:41,318 Rendben, töltsük fel ezek az emberek fel, őrmester. 307 00:18:41,320 --> 00:18:44,487 Menjünk! Menjünk! Töltsük fel őket! 308 00:18:44,489 --> 00:18:46,957 Üdvözöljük a Bravo társaságnak... uram. 309 00:18:51,630 --> 00:18:52,930 [♪♪♪] 310 00:19:10,549 --> 00:19:11,681 Szia. 311 00:19:11,683 --> 00:19:14,451 Megijedtél? 312 00:19:14,453 --> 00:19:17,187 Csak válogatni a kitekintésnek. 313 00:19:17,189 --> 00:19:18,789 én is. 314 00:19:18,791 --> 00:19:21,558 Szia. 315 00:19:21,560 --> 00:19:23,493 Köszönöm. 316 00:19:23,495 --> 00:19:27,330 Hé, őrmester, honnan tudja ha vietkongok vagy sem? 317 00:19:27,332 --> 00:19:29,767 Csak húzd meg őket, és kérdezd meg őket a vezetői engedélyükért. 318 00:19:29,769 --> 00:19:30,901 [NEVETÉS] 319 00:19:36,408 --> 00:19:38,175 VC! VC! 320 00:19:38,177 --> 00:19:40,043 [GUNFIRE] 321 00:19:42,181 --> 00:19:43,446 hol vannak? 322 00:19:43,448 --> 00:19:46,383 mi a fene? 323 00:19:46,385 --> 00:19:48,118 Azt hiszed, az vagy igazán vicces? 324 00:19:48,120 --> 00:19:50,287 Minden rendben. Minden rendben. Ez csak egy beavatás. 325 00:19:50,289 --> 00:19:51,655 Mindenkivel csinálják. 326 00:19:51,657 --> 00:19:52,656 Elnézést, uram. 327 00:19:52,658 --> 00:19:53,857 Nincs több ilyen! 328 00:19:55,494 --> 00:19:57,494 Fel lehet lovagolni a dzsipben, ha akarod. 329 00:19:57,496 --> 00:19:59,362 Vissza fogok lovagolni ide a férfiakkal, őrmester. 330 00:20:03,969 --> 00:20:06,870 West Pointer vagy, hadnagy? 331 00:20:06,872 --> 00:20:09,206 Nem. Tiszt Jelölt iskola. 332 00:20:09,208 --> 00:20:10,941 Még egy vajas rúd. 333 00:20:10,943 --> 00:20:13,310 Hé! azt mondtam, üsd le! 334 00:20:17,582 --> 00:20:20,117 Mióta vagy Vietnamban? 335 00:20:20,119 --> 00:20:23,453 Négy hónapos vagyok a harmadik túrámra. 336 00:20:23,455 --> 00:20:26,056 A harmadik turné? 337 00:20:26,058 --> 00:20:29,993 Igen. Talán én egy kicsit őrült, mi? 338 00:20:29,995 --> 00:20:30,861 Igen. 339 00:20:50,182 --> 00:20:52,049 Próbáld ki ezt a méretért. 340 00:21:12,271 --> 00:21:13,737 [A HARMONIKA LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 341 00:21:28,287 --> 00:21:31,421 Rendben hölgyeim! Ez az! Isten hozott itthon! 342 00:21:31,423 --> 00:21:33,023 Kövess engem! Lefektetjük! 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,691 Pont errefelé! 344 00:21:34,693 --> 00:21:37,660 Gyerünk, gyerünk. Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 345 00:21:37,662 --> 00:21:39,296 Hadnagy, ott van a C.O. bunker. 346 00:21:39,298 --> 00:21:41,098 Beszélni akar majd veled. Köszönöm, őrmester. 347 00:21:41,100 --> 00:21:42,699 Gyere ki, gyere ki! 348 00:21:42,701 --> 00:21:43,867 Elnézést, uram? Igen? 349 00:21:43,869 --> 00:21:47,104 Goldman hadnagy szolgálatra jelentkezni. 350 00:21:48,807 --> 00:21:50,607 Rusty Wallace vagyok. Pihenj. 351 00:21:52,077 --> 00:21:53,476 Volt-e jó kirándulást? 352 00:21:53,478 --> 00:21:55,078 Igen, uram. Gyors. 353 00:21:55,080 --> 00:21:56,280 Honnan jöttél, Myron? 354 00:21:56,282 --> 00:21:58,581 New York. Királynők, uram. 355 00:21:58,583 --> 00:22:00,350 New York? Te nem úgy hangzik. 356 00:22:00,352 --> 00:22:01,351 Köszönöm, uram. 357 00:22:01,353 --> 00:22:02,519 Ne említsd. 358 00:22:02,521 --> 00:22:04,521 Tudja, volt egy ezredes világháborúban, 359 00:22:04,523 --> 00:22:05,956 egy híres ezredes, Goldman. 360 00:22:05,958 --> 00:22:08,091 Igen, uram. Valószínűleg az apám. 361 00:22:08,093 --> 00:22:09,126 Martin Goldman. 362 00:22:09,128 --> 00:22:10,593 Megnyerte a Kongresszusi Medal of Honor 363 00:22:10,595 --> 00:22:11,795 a kidudorodási csatában. 364 00:22:11,797 --> 00:22:13,763 Ez kemény cselekedet követni. 365 00:22:13,765 --> 00:22:15,598 Igen, uram. 366 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Tudod, nekem volt híres apa is. 367 00:22:17,202 --> 00:22:18,201 Baseball játékos volt... 368 00:22:18,203 --> 00:22:19,069 szóval fociztam. 369 00:22:20,505 --> 00:22:21,704 Hát én... 370 00:22:21,706 --> 00:22:23,307 tervezi a követést apám hagyománya, 371 00:22:23,309 --> 00:22:25,275 remélhetőleg felülmúlja őt bizonyos szempontból. 372 00:22:28,047 --> 00:22:29,879 Te fogsz menni holnap csatába, Myron. 373 00:22:29,881 --> 00:22:32,282 Ugyanazt a tételt követjük ami a minap ért minket. 374 00:22:32,284 --> 00:22:33,650 Igen, uram. 375 00:22:33,652 --> 00:22:35,485 Nem szeretek küldeni egy új hadnagy kijön, 376 00:22:35,487 --> 00:22:36,886 de nekem nincs túl sok választás. 377 00:22:36,888 --> 00:22:39,056 adok neked ugyanaz a tanács 378 00:22:39,058 --> 00:22:41,291 hogy adok minden új hadnagy. 379 00:22:41,293 --> 00:22:43,693 Bízzon az őrmesterében tapasztalat. 380 00:22:43,695 --> 00:22:45,095 A férfiak ismerik és bízz benne. 381 00:22:45,097 --> 00:22:46,863 Anderson őrmesterem, uram? 382 00:22:46,865 --> 00:22:47,931 így van. 383 00:22:47,933 --> 00:22:50,233 Van egy problémád ezzel, Myron? 384 00:22:50,235 --> 00:22:51,234 Nem, uram. 385 00:22:51,236 --> 00:22:52,902 Ööö... 386 00:22:52,904 --> 00:22:55,005 az őrmesternek csak van furcsa érzés... 387 00:22:55,007 --> 00:22:56,473 uh... 388 00:22:56,475 --> 00:22:59,009 Jó ember. 389 00:22:59,011 --> 00:23:00,010 Adj neki egy esélyt. 390 00:23:00,012 --> 00:23:01,011 Igen, uram. 391 00:23:01,013 --> 00:23:02,312 Ez minden, uram? 392 00:23:02,314 --> 00:23:05,748 Igen. 393 00:23:05,750 --> 00:23:07,017 Elutasítva. 394 00:23:07,019 --> 00:23:08,452 Köszönöm, uram. 395 00:23:18,464 --> 00:23:19,729 Ez a hatos sátor? 396 00:23:19,731 --> 00:23:21,598 Ez legyen a hely. Gyere be. 397 00:23:23,602 --> 00:23:24,601 Ez az állvány el van foglalva? 398 00:23:24,603 --> 00:23:25,602 Az volt. 399 00:23:25,604 --> 00:23:26,603 Volt? 400 00:23:26,605 --> 00:23:29,406 Mickey-é volt. 401 00:23:29,408 --> 00:23:30,440 Tegnap hazament. 402 00:23:33,012 --> 00:23:35,112 Műanyag zacskóban. 403 00:23:35,114 --> 00:23:37,080 A ritkák egyike a jó fehér fiúk elmentek. 404 00:23:40,886 --> 00:23:42,486 Mi van azzal? 405 00:23:44,356 --> 00:23:45,722 Williams volt. 406 00:23:45,724 --> 00:23:48,258 Nem találták minden alkatrészét egy zacskóba tenni. 407 00:23:48,260 --> 00:23:49,393 Hú, ember. 408 00:23:49,395 --> 00:23:52,729 megyek aludni az átkozott padlón. 409 00:23:55,467 --> 00:23:58,635 Nem engem semmi sem zavar. 410 00:23:58,637 --> 00:24:01,405 Senki nem fog megölni Clyde Lawrence. 411 00:24:13,452 --> 00:24:14,884 mi a baj? 412 00:24:14,886 --> 00:24:16,653 Ti négerek soha nem láttatok egy fűszer azelőtt? 413 00:24:18,123 --> 00:24:20,157 Nem egy olyan csúnya, mint te mi nem. 414 00:24:20,159 --> 00:24:22,526 Van egy problémád, az én emberem? 415 00:24:22,528 --> 00:24:23,793 [GUNFIRE] 416 00:24:23,795 --> 00:24:25,362 Bejövő! Bejövő! 417 00:24:25,364 --> 00:24:27,130 Ő Mr. Charles. Csináljuk meg. 418 00:24:30,869 --> 00:24:32,502 hol vagyunk mennie kellene? 419 00:24:32,504 --> 00:24:33,970 Menj innen! 420 00:24:50,422 --> 00:24:51,488 Ez nagyon gyakran előfordul? 421 00:24:51,490 --> 00:24:54,124 Normál működés eljárást. 422 00:24:54,126 --> 00:24:55,959 Legtöbbször minden este megtörténik, cseresznye fiú. 423 00:24:55,961 --> 00:24:58,995 Ránk lőnek. Tüzelünk rájuk. 424 00:24:58,997 --> 00:25:02,031 Ez olyan, mint a szex azoknak a tüzérfiúknak. 425 00:25:02,033 --> 00:25:03,100 Ne törődj vele. 426 00:25:03,102 --> 00:25:04,501 Vége lesz néhány perc múlva. 427 00:25:04,503 --> 00:25:07,304 Ó, istenem. 428 00:25:07,306 --> 00:25:10,207 Ó, istenem. 429 00:25:10,209 --> 00:25:11,841 Engedj ki. 430 00:25:11,843 --> 00:25:12,842 Engedj ki! 431 00:25:12,844 --> 00:25:14,144 Engedj ki! 432 00:25:14,146 --> 00:25:15,545 Tartsd meg! Maradj a bunkerben! 433 00:25:15,547 --> 00:25:16,813 Ott van! 434 00:25:16,815 --> 00:25:18,781 Mi? Egy patkány. Utálom a patkányokat! 435 00:25:18,783 --> 00:25:20,584 Nem, nem, nem! Ne menj ki oda! 436 00:25:20,586 --> 00:25:23,186 Ó, istenem! Engedj ki! 437 00:25:23,188 --> 00:25:24,821 Istenem, engedj ki! 438 00:25:24,823 --> 00:25:26,656 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 439 00:25:26,658 --> 00:25:27,890 A patkányok nem nem nagy dolog, haver. 440 00:25:27,892 --> 00:25:29,359 Utálom a patkányokat! 441 00:25:29,361 --> 00:25:31,428 Minden rendben. hol van? 442 00:25:31,430 --> 00:25:32,596 Ott. 443 00:25:32,598 --> 00:25:34,197 Rendben, pont ott? 444 00:25:34,199 --> 00:25:36,566 Igen. 445 00:25:36,568 --> 00:25:37,867 Rendben, srácok. Szerezzük meg. 446 00:25:45,277 --> 00:25:47,377 Fogd ezt, te komikus patkány. 447 00:25:54,153 --> 00:25:57,087 Társaság, ugorj be! 448 00:25:57,089 --> 00:25:59,389 Bravo társaság, készen áll, uram. 449 00:25:59,391 --> 00:26:00,924 Charlie társaság készen áll, uram! 450 00:26:00,926 --> 00:26:02,693 Pihenjben áll! 451 00:26:02,695 --> 00:26:06,730 Férfiak, sokat vesztettünk jó barátok közül a minap. 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,966 Most van esélyünk kiegyenlíteni. 453 00:26:08,968 --> 00:26:10,567 Jelentések vannak egy nagy testről 454 00:26:10,569 --> 00:26:13,070 az NVA reguláris csapataiból a közelben. 455 00:26:13,072 --> 00:26:15,205 Nos, soha nem látták őket ilyen messze délen azelőtt, 456 00:26:15,207 --> 00:26:17,574 de meg fogjuk állítani őket. 457 00:26:17,576 --> 00:26:18,842 Itt és most. 458 00:26:18,844 --> 00:26:22,646 Bravo és Charlie társaságok csalit fognak játszani. 459 00:26:22,648 --> 00:26:24,081 Kimegyünk, felvesszük a kapcsolatot, 460 00:26:24,083 --> 00:26:25,248 és amikor megtesszük, 461 00:26:25,250 --> 00:26:27,651 brigád le fog jönni kemény és nehéz... 462 00:26:27,653 --> 00:26:28,952 klasszikus veréb és sólyom. 463 00:26:31,289 --> 00:26:33,624 Csapatvezetők! 464 00:26:33,626 --> 00:26:34,758 Ellenőrizd az embereidet! 465 00:26:36,695 --> 00:26:39,329 Nem hiszem el. Csali. 466 00:26:39,331 --> 00:26:41,564 Kihasználják az életemet horgászni vele. 467 00:26:41,566 --> 00:26:44,968 Ez az, amit az egész a háborúról szól. 468 00:26:46,939 --> 00:26:48,605 Percell, most mész 469 00:26:48,607 --> 00:26:50,206 hogy ragasztani kell ezek a kutyacímkék együtt, 470 00:26:50,208 --> 00:26:51,241 különben mész hogy megszólaljon 471 00:26:51,243 --> 00:26:52,709 mint a kínai szélcsengő odakint. 472 00:26:52,711 --> 00:26:56,647 Ezek fizettek, Taylor? 473 00:26:56,649 --> 00:26:59,382 Hé őrmester! Csak azt akarom, hogy tudd 474 00:26:59,384 --> 00:27:00,583 hogy nem változtam a gondolkodásom. 475 00:27:00,585 --> 00:27:02,786 nem veszekszem. 476 00:27:02,788 --> 00:27:04,187 Rendben, most. Figyelj, Horn! 477 00:27:04,189 --> 00:27:05,956 mert én nem kavarni veled ma. 478 00:27:05,958 --> 00:27:07,824 Ez nem tiltakozó menet itt megyünk. 479 00:27:07,826 --> 00:27:09,159 Megértesz engem? 480 00:27:09,161 --> 00:27:10,961 Az életünk az itt a vonalon. 481 00:27:10,963 --> 00:27:12,929 Mindannyian függünk egymásra. 482 00:27:14,733 --> 00:27:18,769 Rendben, Percell, kelj fel ide azzal a rádióval! 483 00:27:18,771 --> 00:27:20,503 Te leszel R.T.O. 484 00:27:20,505 --> 00:27:22,939 Nagyon közel tartalak nekem és a hadnagynak. 485 00:27:26,511 --> 00:27:29,445 Menjünk. Töltsük fel őket! 486 00:27:30,382 --> 00:27:31,581 Megy! 487 00:27:32,751 --> 00:27:33,817 [♪♪♪] 488 00:27:58,177 --> 00:27:59,475 [HARMÓNIKA LEJÁTSZÁSA] 489 00:29:05,477 --> 00:29:07,410 Zárja be és töltse be! 490 00:29:17,589 --> 00:29:18,721 Rendben. 491 00:29:18,723 --> 00:29:21,057 Csináljuk meg. 492 00:29:30,769 --> 00:29:33,103 Melegben megyünk! 493 00:29:33,105 --> 00:29:34,470 Rendben, uraim! a számok alapján! 494 00:29:37,810 --> 00:29:38,809 Megy! Megy! Megy! 495 00:29:44,950 --> 00:29:47,050 Menjünk! 496 00:29:53,358 --> 00:29:55,158 Mozogj, Horn. 497 00:30:01,366 --> 00:30:03,233 Medikus! Medikus! 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,307 Elhagynak minket! 499 00:30:12,010 --> 00:30:13,376 Elhagynak minket! 500 00:30:13,378 --> 00:30:14,811 Gyerünk! 501 00:30:14,813 --> 00:30:17,447 Isten. Lő. 502 00:30:17,449 --> 00:30:18,849 Öld meg őket! Öld meg őket! 503 00:30:18,851 --> 00:30:22,285 Medikus! 504 00:30:22,287 --> 00:30:24,654 Gyerünk, Lawrence! Mozogj tovább! 505 00:30:24,656 --> 00:30:25,989 Medikus! 506 00:30:31,263 --> 00:30:32,662 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! 507 00:30:32,664 --> 00:30:34,630 Maradjon lent, hadnagy. Le! 508 00:30:34,632 --> 00:30:36,833 Kiköltözik! Mozgasd meg! 509 00:30:36,835 --> 00:30:37,700 Maradj lent! Maradj lent! 510 00:30:40,605 --> 00:30:42,638 Kiköltözik! Mozgasd meg! 511 00:30:42,640 --> 00:30:45,408 Szállj le. Vigyázz. 512 00:30:45,410 --> 00:30:46,909 Őrmester, mozgassa ezeket... 513 00:30:46,911 --> 00:30:48,178 Szállj le! 514 00:30:48,180 --> 00:30:49,412 Tartsd le a feneked, hadnagy. 515 00:30:49,414 --> 00:30:50,981 Hívja a tüzérséget. Hadd csinálják. 516 00:30:50,983 --> 00:30:51,982 Itt én vagyok a parancsnok, őrmester. 517 00:30:51,984 --> 00:30:53,250 Most veszünk azt a fasort! 518 00:30:53,252 --> 00:30:54,317 Most pedig kövesse az utasításaimat! 519 00:30:54,319 --> 00:30:55,551 Nem, hadnagy Nem halok meg, 520 00:30:55,553 --> 00:30:56,652 ezek sem azok a férfiak nem halnak meg. Kürt! 521 00:30:56,654 --> 00:30:58,355 Add ide a rádiót! 522 00:30:58,357 --> 00:30:59,655 Tarts ki. Tarts ki. 523 00:31:03,095 --> 00:31:04,327 Vörös láb. Ez a Bravo Two. 524 00:31:04,329 --> 00:31:06,529 Tűzoltó küldetés a Whiskey Deltától 525 00:31:06,531 --> 00:31:07,797 add 1-0-0 Mike. 526 00:31:07,799 --> 00:31:09,432 Gooks a fasorban. Tüzérségi tűz. Felett. 527 00:31:11,136 --> 00:31:12,936 RÁDIÓ: Úton vagyunk. Az első kör a füst. 528 00:31:12,938 --> 00:31:14,604 Itt van, sage. 529 00:31:14,606 --> 00:31:17,673 Minden rendben. Red Leg, Bravo Two. 530 00:31:17,675 --> 00:31:19,876 Kiesés 1-0-0. Hatástűz. Felett. 531 00:31:19,878 --> 00:31:21,278 Roger, Bravo Kettő. Másoljuk. 532 00:31:31,423 --> 00:31:32,622 Látja, hadnagy? 533 00:31:32,624 --> 00:31:34,824 Mindent meg kell tenned hagyja, hogy Arty végezze el a munkát. 534 00:31:34,826 --> 00:31:36,226 Senki sem sérül meg arrafelé. 535 00:31:36,228 --> 00:31:38,795 Te tarts lépést a tüzet, Baker! 536 00:31:38,797 --> 00:31:41,231 Mozogjanak, férfiak. Gyerünk, Taylor, tűz! 537 00:31:41,233 --> 00:31:42,098 Tűz! 538 00:31:48,773 --> 00:31:50,073 Hol a fegyvered, katona? 539 00:31:50,075 --> 00:31:51,274 hagytam a chopperen. 540 00:31:51,276 --> 00:31:52,275 Te mit? 541 00:31:52,277 --> 00:31:54,777 Nem harcolok, uram. 542 00:31:54,779 --> 00:31:56,479 Mindketten mész hogy hadbíróság elé kerüljön 543 00:31:56,481 --> 00:31:58,381 ha visszajövünk... mindketten. 544 00:31:58,383 --> 00:32:00,417 Kürt... 545 00:32:00,419 --> 00:32:01,851 hihetetlen vagy. 546 00:32:01,853 --> 00:32:04,454 Egyszerűen hihetetlen vagy. 547 00:32:12,931 --> 00:32:15,631 Hogy tehette bárki túlélni ezt? 548 00:32:15,633 --> 00:32:17,968 Meglepődnél. Meglepődnél. 549 00:32:19,871 --> 00:32:22,472 Ember, ez hátborzongató. 550 00:32:22,474 --> 00:32:25,475 Nincs test, nincs semmi. 551 00:32:25,477 --> 00:32:27,210 Mozgatják halottaikat. 552 00:32:27,212 --> 00:32:29,512 Ők nem semmit sem hagyni. 553 00:32:35,854 --> 00:32:38,188 Vérnyom! Itt van egy vérnyomom. 554 00:32:39,557 --> 00:32:40,556 Ez így megy felfelé. 555 00:32:40,558 --> 00:32:41,958 Rendben, követjük ezt a nyomot. 556 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 Most tartsa nyitva a szemét. Keresni fognak minket. 557 00:32:44,162 --> 00:32:46,162 Hadnagy, hívjon hatot és elmondjuk nekik, mit csinálunk. 558 00:32:46,164 --> 00:32:48,965 Ki kell találnunk egy helyet találkozni a társaság többi tagjával. 559 00:32:48,967 --> 00:32:51,167 Úgy tűnik, sokat keresel az itteni döntésekről, őrmester. 560 00:32:51,169 --> 00:32:53,370 Csak segíteni próbálok, hadnagy. 561 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 Bravo Six, ez van Bravo kettő. Felett. 562 00:32:57,109 --> 00:33:00,477 Ez a Bravo Six. Gyere be, Bravo Two. 563 00:33:00,479 --> 00:33:01,711 Bravo Six, ez a Bravo Two. 564 00:33:01,713 --> 00:33:04,080 Körülbelül egy kattintásnyira vagyunk az LZ-től északnyugatra. 565 00:33:04,082 --> 00:33:05,281 Megvan vérnyom. 566 00:33:05,283 --> 00:33:07,850 Követni fogjuk nyugat felé. Felett. 567 00:33:07,852 --> 00:33:08,718 Nyugat felé. Másoljuk. Felett. 568 00:34:16,921 --> 00:34:18,688 Ez nagyszerű. 569 00:34:18,690 --> 00:34:20,090 Állítólag azok vagyunk teljes társaság, 570 00:34:20,092 --> 00:34:22,292 és elakadtunk fél osztaggal. 571 00:34:22,294 --> 00:34:24,494 Ember, a hadnagy van mit tanulni. 572 00:34:24,496 --> 00:34:25,928 Jobb lenne, ha gyorsan tanulna, 573 00:34:25,930 --> 00:34:28,198 vagy kapja magát egy golyót a sapkájában. 574 00:34:30,202 --> 00:34:31,468 Hat, vesztettünk a vérnyom. 575 00:34:31,470 --> 00:34:32,702 Teljesen eltűnt. 576 00:34:32,704 --> 00:34:36,772 Mi kérünk felvesz minket az LZ-ben. Felett. 577 00:34:36,774 --> 00:34:38,374 Negatív. akarlak téged hogy körbejárja délkeletet. 578 00:34:38,376 --> 00:34:41,744 A társaság többi tagja 223-472-nél landol. 579 00:34:41,746 --> 00:34:45,115 Még egyszer mondom, 223-472. Felett. 580 00:34:45,117 --> 00:34:46,849 Roger. 581 00:34:46,851 --> 00:34:49,185 Csatlakozz újra a 223-472. Ki. 582 00:34:49,187 --> 00:34:52,589 Rendben, uraim. Kiköltözünk. Délkeleti. 583 00:34:52,591 --> 00:34:54,390 Csatlakozunk a társaság többi tagja. 584 00:34:54,392 --> 00:34:55,791 Rendben, mozduljunk. Mozgás, mozgás, mozgás. 585 00:34:55,793 --> 00:34:56,792 Percell, gyerünk. 586 00:34:56,794 --> 00:34:57,994 Taylor, mi vagy? egy turista? 587 00:34:57,996 --> 00:34:59,496 Gyerünk. Csináljuk meg. Gyerünk. 588 00:35:04,769 --> 00:35:06,302 Szia Taylor. Mi? 589 00:35:06,304 --> 00:35:07,437 Mondj valamit. 590 00:35:07,439 --> 00:35:09,506 Légy őszinte. Légy őszinte, oké? 591 00:35:09,508 --> 00:35:11,174 Megöltél valaha valakit? 592 00:35:11,176 --> 00:35:12,375 hol van honnan jött, bolond? 593 00:35:12,377 --> 00:35:13,943 Csak feltettem egy kérdést, haver. 594 00:35:13,945 --> 00:35:15,778 Ne kérdezz. 595 00:35:15,780 --> 00:35:18,181 csak kapok egy GTO, ember, 596 00:35:18,183 --> 00:35:21,651 Olyat, ami édes almapiros négyen a földön, ember. 597 00:35:21,653 --> 00:35:23,620 Hé, fogd be. 598 00:35:23,622 --> 00:35:25,455 Ó, nem mint az autók, ember? 599 00:35:25,457 --> 00:35:27,757 Nem, ember. Utálom az autókat. Szeretem a metrókat. 600 00:35:27,759 --> 00:35:30,560 Tudod mit? New York, haver... 601 00:35:30,562 --> 00:35:31,961 Hé, figyelj! buta és csúnya. 602 00:35:31,963 --> 00:35:33,396 Kit hívsz buta és csúnya? 603 00:35:33,398 --> 00:35:34,631 Hé! Fogd be ott. 604 00:35:44,075 --> 00:35:45,175 mi van? 605 00:35:45,177 --> 00:35:46,543 Egy drót. 606 00:35:46,545 --> 00:35:48,077 Ó, igen. Vigyázz, Zeke. 607 00:35:48,079 --> 00:35:50,880 C-4. 608 00:35:50,882 --> 00:35:53,783 Johnson, megvan magad egy sasszem. 609 00:35:53,785 --> 00:35:55,985 Az én farkam. 610 00:35:55,987 --> 00:35:57,787 Hadnagy, megvan itt egy C-4-es blokk. 611 00:35:57,789 --> 00:36:00,323 Ahogy én látom, akár felrobbanthatjuk, 612 00:36:00,325 --> 00:36:01,857 ebben az esetben mindenkié 613 00:36:01,859 --> 00:36:03,726 tudni, hogy itt vagyunk a közelben, 614 00:36:03,728 --> 00:36:06,429 vagy lefegyverezhetjük. 615 00:36:06,431 --> 00:36:09,031 Lefegyverezni. 616 00:36:09,033 --> 00:36:10,433 Rendben. 617 00:36:23,682 --> 00:36:24,547 Isten. 618 00:36:28,587 --> 00:36:30,620 Erről jut eszembe édesanyádról, Baker. 619 00:36:30,622 --> 00:36:32,188 az anyám? 620 00:36:32,190 --> 00:36:34,056 Igen, az anyád. 621 00:36:48,106 --> 00:36:49,672 Itt van. 622 00:36:49,674 --> 00:36:50,906 Hát nem csinos? 623 00:36:50,908 --> 00:36:52,575 Rendben, üljünk fel. Menjünk. 624 00:36:52,577 --> 00:36:55,144 Tartsa nyitva a szemét. Mozogj nagyon lassan. 625 00:37:01,586 --> 00:37:03,586 Oké, Percell, mész hogy pontot vegyen egy darabig. 626 00:37:03,588 --> 00:37:04,887 Johnson, maradj pont vele. 627 00:37:04,889 --> 00:37:07,624 Gyerünk, menjünk. Most figyelj a lépésedre. 628 00:37:10,662 --> 00:37:13,195 mi a baj? 629 00:37:13,197 --> 00:37:15,064 Nem szereted gyíkok, Baker? 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,566 Hagyd abba, haver. 631 00:37:16,568 --> 00:37:18,167 Hé, gyerünk, az egy főnökgyík volt. 632 00:37:18,169 --> 00:37:20,069 Ruiz, gyere vissza. 633 00:37:20,071 --> 00:37:21,437 Ruiz! 634 00:37:34,586 --> 00:37:37,019 Ruiz! Ruiz, menj vissza a pokolba. 635 00:37:37,021 --> 00:37:38,588 Láttam két gúnyt, sarge. 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,191 Ahol? Pont ott. 637 00:37:42,193 --> 00:37:44,226 Elmentek a bokrokba. 638 00:37:44,228 --> 00:37:45,628 Minden rendben. Menj vissza, kapja meg a hadnagyot. 639 00:37:45,630 --> 00:37:47,963 Maradj alacsonyan és csendben. Rendben. 640 00:38:16,561 --> 00:38:18,561 hol vannak? 641 00:38:18,563 --> 00:38:19,995 Ma szerencsés napod van, hadnagy. 642 00:38:19,997 --> 00:38:21,331 Ott a domb fölött. 643 00:38:21,333 --> 00:38:22,532 Ez megvan hogy legyen a főhadiszállás 644 00:38:22,534 --> 00:38:24,166 azért a csomóért keresünk. 645 00:38:24,168 --> 00:38:26,068 Minden rendben. 646 00:38:26,070 --> 00:38:27,570 megyek rádiózni a C.O. 647 00:38:27,572 --> 00:38:29,572 Azt hiszem, beértünk a fejünk fölött. 648 00:38:29,574 --> 00:38:31,441 Áldd meg a szívedet. 649 00:38:35,580 --> 00:38:37,079 Gyerünk, költözz ki. 650 00:38:37,081 --> 00:38:38,581 Maradj alacsonyan. Maradj csendben. 651 00:38:38,583 --> 00:38:41,351 Menjünk. Kiköltözik. 652 00:38:41,353 --> 00:38:43,586 Bravo Six, ez van Bravo kettő. Felett. 653 00:38:43,588 --> 00:38:44,620 Helyszín, Bravo Two? 654 00:38:44,622 --> 00:38:46,789 Kattintson a 406-379-re. 655 00:38:46,791 --> 00:38:48,725 Van itt egy ellenséges táborunk, NVA törzsvendégek. 656 00:38:48,727 --> 00:38:50,827 Bingó! Mi kell neked? Felett. 657 00:38:50,829 --> 00:38:52,228 Tüzérséget akarunk. 658 00:38:52,230 --> 00:38:53,563 Gyerünk, költözz ki. 659 00:38:53,565 --> 00:38:55,097 Ó, istenem. 660 00:38:55,099 --> 00:38:56,733 Nézze, őrmester. 661 00:38:56,735 --> 00:38:59,369 Egy drót, őrmester. Egy drót. 662 00:38:59,371 --> 00:39:01,103 Fagyassza le, Lawrence. Ne mozdulj. 663 00:39:01,105 --> 00:39:02,304 Maradj jobbra hol vagy, ember. 664 00:39:02,306 --> 00:39:04,540 Ne aggódj. 665 00:39:04,542 --> 00:39:07,042 jól vagyok. 666 00:39:07,044 --> 00:39:09,779 Nem megyek sehova. 667 00:39:11,549 --> 00:39:13,783 Azt hiszem, megnyomtam máris, őrmester. 668 00:39:13,785 --> 00:39:15,885 Segítsen. 669 00:39:15,887 --> 00:39:19,355 Azt hiszem, már kicsit meglökte. 670 00:39:19,357 --> 00:39:21,924 Ó, istenem. 671 00:39:21,926 --> 00:39:23,292 Csak itt maradok. 672 00:39:23,294 --> 00:39:25,094 Maradj nyugodtan, Lawrence. Csak maradj nyugodtan. 673 00:39:25,096 --> 00:39:25,961 Ó, nem. 674 00:39:37,275 --> 00:39:39,575 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 675 00:39:39,577 --> 00:39:40,810 Folytasd a tüzet! 676 00:40:01,098 --> 00:40:02,965 Gyerünk, Horn! 677 00:40:05,470 --> 00:40:07,603 Bravó hat, ez a Bravo Two. 678 00:40:07,605 --> 00:40:09,739 Nálunk kb öt percet itt lakni. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,473 Nálunk kb öt percet itt élni! 680 00:40:11,475 --> 00:40:13,609 Most hol a pokol a tüzérséget? 681 00:40:13,611 --> 00:40:15,110 Nem tudunk tüzelni ebben az időben. 682 00:40:15,112 --> 00:40:17,613 Vannak ARVN aprítóink a közelben. Felett. 683 00:40:17,615 --> 00:40:19,615 Nos, mondd el nekik hogy a fenébe menjen onnan! 684 00:40:19,617 --> 00:40:21,283 Kérdezzen a légi támogatásról. 685 00:40:21,285 --> 00:40:23,619 Légszabályozás! Vannak madarai a RAO-ban? Megy! 686 00:40:23,621 --> 00:40:26,722 Kapaszkodj. Megnézem. 687 00:40:26,724 --> 00:40:28,758 Ó, a pokolba, gyerünk. lehagyhatjuk őket a bokorban. 688 00:40:28,760 --> 00:40:30,125 Van egy jobb ötletem. 689 00:40:30,127 --> 00:40:31,527 Átmegyek az oldalukra. 690 00:40:31,529 --> 00:40:32,394 Ruiz! Johnson! 691 00:40:36,634 --> 00:40:38,267 mit fogsz csinálni? 692 00:40:38,269 --> 00:40:40,269 Kiveszem őket, remélem. tessék. 693 00:40:46,143 --> 00:40:47,142 Aah! 694 00:40:47,144 --> 00:40:48,644 Medikus! 695 00:40:48,646 --> 00:40:51,614 Elütöttem, eltaláltam! 696 00:40:51,616 --> 00:40:53,148 Van köztük néhány mögöttünk! 697 00:40:53,150 --> 00:40:55,017 Mögöttünk igen. 698 00:40:57,655 --> 00:40:58,654 Elnézést, srác. 699 00:40:58,656 --> 00:41:00,656 Fáj, ember. Fáj. 700 00:41:00,658 --> 00:41:02,091 Minden rendben lesz. 701 00:41:02,093 --> 00:41:05,127 Csak egy kis hússeb. 702 00:41:05,129 --> 00:41:07,363 Tűz! Tedd le! Tedd le! 703 00:41:28,185 --> 00:41:29,451 Ruiz... 704 00:41:29,453 --> 00:41:31,253 tedd le a tüzet. Megszerezzük a szárnyat. 705 00:41:31,255 --> 00:41:32,321 Tedd meg! 706 00:41:53,578 --> 00:41:55,011 Kész? Pins. 707 00:41:56,648 --> 00:41:57,513 Megy! 708 00:42:07,224 --> 00:42:08,457 Menj, Johnson! 709 00:42:18,603 --> 00:42:20,102 Meg tudod szerezni őket innen? 710 00:42:20,104 --> 00:42:21,537 Soha ne hagyd ki. 711 00:42:21,539 --> 00:42:23,372 gyönyörű vagy. Rendben, te látod azokat a hosszú, keskeny dobozokat? 712 00:42:23,374 --> 00:42:24,440 Ennek csak lőszernek kell lennie. 713 00:42:29,146 --> 00:42:30,947 Gyerünk, kicsim. Nekünk csak egy van belőlük. 714 00:42:30,949 --> 00:42:31,814 Ez Mickey-nek szól. 715 00:43:28,806 --> 00:43:30,606 Elbújva találtuk őket ott lent a bunkerben. 716 00:43:30,608 --> 00:43:32,108 Vannak térképeink, rádióberendezés, minden. 717 00:43:32,110 --> 00:43:33,609 Nagyon jó munka, férfiak. 718 00:43:33,611 --> 00:43:37,113 Ez csak az hadosztály kereste. 719 00:43:37,115 --> 00:43:38,147 Gratulálok. 720 00:43:38,149 --> 00:43:39,615 Köszönöm, uram. 721 00:43:39,617 --> 00:43:43,352 Szerintem a hadnagy dicséretet kell kapnia. 722 00:43:43,354 --> 00:43:44,620 Nos, köszönöm uram 723 00:43:44,622 --> 00:43:46,288 de itt az ember aki megérdemli az elismerést. 724 00:43:46,290 --> 00:43:47,289 Ó, nem. 725 00:43:47,291 --> 00:43:48,791 Gyorsan tanulsz. 726 00:43:48,793 --> 00:43:50,225 Végre megkaptam magam egy hadnagy, akit kedvelek. 727 00:43:50,227 --> 00:43:52,427 És megkaptam magam jó őrmester. 728 00:43:57,135 --> 00:43:58,000 Vigyázz! 729 00:44:04,842 --> 00:44:06,441 Ne lőj. Megütöd Hornt! 730 00:44:09,580 --> 00:44:10,445 [LÖVÉS] 731 00:44:38,609 --> 00:44:41,610 Hé, te vagy? rendben? 732 00:44:41,612 --> 00:44:44,113 megöltem. 733 00:44:44,115 --> 00:44:45,614 megöltem. 734 00:44:45,616 --> 00:44:47,216 Mit csináltál megmentetted az életünket. 735 00:44:47,218 --> 00:44:48,851 Ez az, amit meg kell tenned. 736 00:44:50,121 --> 00:44:51,286 Tégy magadnak egy szívességet. 737 00:44:52,623 --> 00:44:54,190 Legközelebb használjon ezek közül egyet. 738 00:44:55,626 --> 00:44:57,126 Ez a háború rossz. 739 00:44:57,128 --> 00:44:58,127 Talán... 740 00:44:58,129 --> 00:44:59,795 de nem ez a lényeg. 741 00:45:07,939 --> 00:45:09,304 [♪♪♪] 742 00:45:19,617 --> 00:45:21,117 [♪♪♪]